1
00:00:01,419 --> 00:00:02,836
<i>Wcześniej
„Superman i Lois”...</i>

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,170
<i>Naprawdę się cieszę, że ty
i pan Irons są</i>

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
<i>spędzanie razem czasu...
zasługujesz na to.</i>

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,425
Myślę, że powinieneś
wyjechać na studia za granicę.

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,634
Naprawdę?

6
00:00:09,635 --> 00:00:11,386
Zbroja została nasycona

7
00:00:11,387 --> 00:00:13,722
śruby z dodatkiem kryptonitu
eksplodować

8
00:00:13,723 --> 00:00:15,223
serce tego starego człowieka.

9
00:00:15,224 --> 00:00:16,266
Jesteśmy partnerami.
Nie możesz po prostu...

10
00:00:16,267 --> 00:00:17,517
Jestem pod kontrolą!

11
00:00:17,518 --> 00:00:19,102
Nie ty!

12
00:00:19,103 --> 00:00:21,062
Czy jesteś gotowy na śmierć
dla mnie jeszcze raz?

13
00:00:21,063 --> 00:00:22,731
[muzyka dramatyczna]

14
00:00:22,732 --> 00:00:24,149
<i>Znalazł tego potwora.</i>

15
00:00:24,150 --> 00:00:25,233
On zamierza uwolnić tę rzecz

16
00:00:25,234 --> 00:00:26,484
na wszystkich tutaj.

17
00:00:26,485 --> 00:00:28,820
♪ ♪

18
00:00:28,821 --> 00:00:31,489
[awaria]

19
00:00:31,490 --> 00:00:32,615
♪ ♪

20
00:00:32,616 --> 00:00:33,825
Kocham was wszystkich.

21
00:00:33,826 --> 00:00:35,410
Clarka?

22
00:00:35,411 --> 00:00:36,579
Zawsze będę...

23
00:00:38,122 --> 00:00:39,372
[odtwarza optymistyczna muzyka]

24
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
<i>To nie mogło być łatwe.</i>

25
00:00:40,875 --> 00:00:44,502
♪ ♪

26
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Po prostu nie chcę
bądź jak moi rodzice

27
00:00:46,422 --> 00:00:49,507
i powiedz nie temu
rodzaj okazji.

28
00:00:49,508 --> 00:00:51,217
To był cud, że mi pozwolili

29
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
wyjedź na studia do Stanhope.

30
00:00:52,887 --> 00:00:54,637
I program
na cały semestr?

31
00:00:54,638 --> 00:00:56,347
Cały rok.

32
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
Nie wiem jak Kyle i ja
zapłacą za to,

33
00:00:58,642 --> 00:01:01,186
ale coś wymyślimy.

34
00:01:01,187 --> 00:01:03,897
Jak się czujesz?
Sarah jest poza krajem?

35
00:01:03,898 --> 00:01:05,148
Nerwowy.

36
00:01:05,149 --> 00:01:06,941
Przestraszony.

37
00:01:06,942 --> 00:01:10,779
Ale też jestem nią podekscytowany.

38
00:01:10,780 --> 00:01:15,241
Ona może to zrobić
Nigdy tego nie robiłem, podróżuję po świecie.

39
00:01:15,242 --> 00:01:16,701
Nadal będzie ciężko,
wiesz,

40
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
nie widzieć twojej córki
każdego dnia.

41
00:01:19,246 --> 00:01:23,292
Zawsze trudno jest nie widzieć
ludzie, na których ci zależy.

42
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
Najlepszy z trzech?

43
00:01:34,178 --> 00:01:37,430
Wiesz, że wydałbym więcej
czas z tobą, gdybym mógł.

44
00:01:37,431 --> 00:01:39,015
Ja wiem.

45
00:01:39,016 --> 00:01:41,184
Ale myślę, że powinniśmy
szczerze ze sobą.

46
00:01:41,185 --> 00:01:45,355
To znaczy, poszliśmy dalej, co,
cztery daty w ciągu ilu miesięcy?

47
00:01:45,356 --> 00:01:46,689
Za dużo.

48
00:01:46,690 --> 00:01:50,652
Może po prostu nie tak miało być.

49
00:01:50,653 --> 00:01:53,029
[odległy upadek]

50
00:01:53,030 --> 00:01:56,366
[niewyraźny krzyk]

51
00:01:56,367 --> 00:01:59,369
Co to było?

52
00:01:59,370 --> 00:02:00,745
[ryczy]

53
00:02:00,746 --> 00:02:01,830
Yo, wszyscy idźcie stąd.

54
00:02:01,831 --> 00:02:03,122
- Wróciło.
- Nie, nie.

55
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
Zostań tutaj. OK?

56
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
Gdzie... dokąd idziesz?

57
00:02:05,793 --> 00:02:07,252
To coś zabiło Clarka
ostatni raz.

58
00:02:07,253 --> 00:02:08,753
Nie pozwolę na to
się powtórzyć.

59
00:02:08,754 --> 00:02:10,129
John!

60
00:02:10,130 --> 00:02:13,132
[tłuczenie szkła]

61
00:02:13,133 --> 00:02:16,553
[wysoki dzwonek]

62
00:02:16,554 --> 00:02:19,682
[bicie serca]

63
00:02:36,323 --> 00:02:39,242
[muzyka dramatyczna]

64
00:02:39,243 --> 00:02:46,375
♪ ♪

65
00:02:54,049 --> 00:02:55,174
{\an8}[ryk]

66
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
{\an8}Znajdź osłonę!

67
00:02:56,844 --> 00:02:59,178
{\an8}Ukryj się!

68
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
{\an8}Czy widzisz, co zrobiłeś?

69
00:03:00,723 --> 00:03:02,390
{\an8}To nigdy nie było częścią planu!

70
00:03:02,391 --> 00:03:03,641
{\an8}Był tylko jeden plan!

71
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
{\an8}Aby skrzywdzić mnie i moją rodzinę.

72
00:03:05,311 --> 00:03:07,729
{\an8}- Próbowałem go zatrzymać.
Nie słuchał.

73
00:03:07,730 --> 00:03:09,188
{\an8}Ponieważ pomyślałeś
mógłbyś naprawić Lexa Luthora.

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
{\an8}Nie ma żadnych napraw
ten psychopata.

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,651
{\an8}Mówiłem ci, że tak jest
dokładnie co by się stało,

76
00:03:13,652 --> 00:03:15,570
{\an8}a teraz wszyscy w środku
to miasto jest w niebezpieczeństwie.

77
00:03:15,571 --> 00:03:17,363
{\an8}Dlatego powinni odejść.

78
00:03:17,364 --> 00:03:23,369
{\an8}♪ ♪

79
00:03:23,370 --> 00:03:26,498
{\an8}[boom]

80
00:03:40,095 --> 00:03:41,679
{\an8}- Co tu robisz?
- Próbuję tylko pomóc.

81
00:03:41,680 --> 00:03:43,890
{\an8}Nie. Nie jesteś gotowy
walczyć z tą rzeczą.

82
00:03:43,891 --> 00:03:45,099
{\an8}Jak to zatrzymasz?

83
00:03:45,100 --> 00:03:46,434
{\an8}- Znajdę sposób.
- Tata!

84
00:03:46,435 --> 00:03:48,144
{\an8}To nie podlega dyskusji.

85
00:03:48,145 --> 00:03:49,979
{\an8}Po prostu dbaj o bezpieczeństwo wszystkich.

86
00:03:49,980 --> 00:03:55,109
{\an8}♪ ♪

87
00:03:55,110 --> 00:03:57,403
{\an8}Jana?

88
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
{\an8}Jana?

89
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
{\an8}W porządku.

90
00:04:00,199 --> 00:04:01,282
{\an8}W porządku.

91
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
{\an8}Jestem trochę wstrząśnięty.

92
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
{\an8}[wzdycha]

93
00:04:04,954 --> 00:04:06,371
{\an8}Twoja strona.

94
00:04:06,372 --> 00:04:07,789
{\an8}Musiałem na coś spaść.

95
00:04:07,790 --> 00:04:09,207
{\an8}- W porządku.
- Nie...

96
00:04:09,208 --> 00:04:10,750
{\an8}- Nic mi nie jest.
- Nie wygląda to dobrze.

97
00:04:10,751 --> 00:04:12,126
{\an8}Słuchaj, muszę dostać
z powrotem do mojego garażu.

98
00:04:12,127 --> 00:04:13,628
{\an8}Musi coś być
że mogę pomóc.

99
00:04:13,629 --> 00:04:14,754
{\an8}Więc jadę z tobą.

100
00:04:14,755 --> 00:04:15,922
{\an8}Nie, Lano.

101
00:04:15,923 --> 00:04:17,256
{\an8}Jestem burmistrzem Smallville.

102
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
{\an8}Nie ukrywam się.

103
00:04:18,384 --> 00:04:20,343
{\an8}Nie tym razem.

104
00:04:20,344 --> 00:04:21,344
{\an8}OK.

105
00:04:21,345 --> 00:04:22,637
{\an8}No dalej.

106
00:04:22,638 --> 00:04:25,264
{\an8}♪ ♪

107
00:04:25,265 --> 00:04:27,433
{\an8}- Gdzie jest twój ojciec?
- Uciekł z tym czymś.

108
00:04:27,434 --> 00:04:29,018
{\an8}- Musisz mu pomóc.
- Próbowaliśmy.

109
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
{\an8}On nam nie pozwoli.

110
00:04:30,521 --> 00:04:33,523
{\an8}[ryk]

111
00:04:33,524 --> 00:04:39,404
{\an8}♪ ♪

112
00:04:39,405 --> 00:04:40,655
{\an8}Co do...

113
00:04:40,656 --> 00:04:42,365
{\an8}Chłopcy!

114
00:04:42,366 --> 00:04:45,660
{\an8}♪ ♪

115
00:04:45,661 --> 00:04:48,038
{\an8}[awaria]

116
00:04:55,713 --> 00:04:56,963
Clark!

117
00:04:56,964 --> 00:04:59,298
Clark, proszę, wstawaj!

118
00:04:59,299 --> 00:05:00,633
[muzyka dramatyczna]

119
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
- Pomóż mu.
- Ale tata tak powiedział...

120
00:05:02,428 --> 00:05:05,722
Zapomnij o tym, co powiedział.
To coś go zaraz zabije.

121
00:05:05,723 --> 00:05:07,724
Obaj: Bracia.

122
00:05:07,725 --> 00:05:09,142
♪ ♪

123
00:05:09,143 --> 00:05:12,103
[ryczy]

124
00:05:12,104 --> 00:05:19,236
♪ ♪

125
00:05:22,656 --> 00:05:24,323
Przyjdź i weź mnie.

126
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
[ryczy]

127
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
Albo ja.

128
00:05:28,704 --> 00:05:32,290
[ryczy]

129
00:05:32,291 --> 00:05:38,463
♪ ♪

130
00:05:38,464 --> 00:05:40,381
Jak blisko jesteś
dokończyć proces wojenny?

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
Nie ma mnie w pobliżu.

132
00:05:46,472 --> 00:05:48,014
Czy na pewno wszystko w porządku?

133
00:05:48,015 --> 00:05:50,641
Tak, jest w porządku.

134
00:05:50,642 --> 00:05:51,809
Czy jest coś jeszcze?

135
00:05:51,810 --> 00:05:54,228
Wszystko jest w DOD.

136
00:05:54,229 --> 00:05:56,940
Oprócz prototypu
Nat i ja pracowaliśmy nad tym.

137
00:06:01,820 --> 00:06:03,696
Co to robi?

138
00:06:03,697 --> 00:06:04,947
Przywiązuje się do czegokolwiek
metal lub kryptonit w pobliżu.

139
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
A potem?

140
00:06:05,949 --> 00:06:07,325
Wysięgnik.

141
00:06:07,326 --> 00:06:08,659
Ile takich masz?

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
To jest to.

143
00:06:10,079 --> 00:06:11,871
Tylko dostaniesz
jeden strzał w tym kierunku.

144
00:06:11,872 --> 00:06:13,664
Czego użyjesz?

145
00:06:13,665 --> 00:06:17,335
Coś takiego
robi większy boom.

146
00:06:17,336 --> 00:06:18,503
Clarka.

147
00:06:18,504 --> 00:06:19,545
Clarku, proszę.

148
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
Musisz się obudzić.

149
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Proszę.

150
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Clarka.

151
00:06:25,886 --> 00:06:27,095
Co?

152
00:06:27,096 --> 00:06:28,262
Wiem gdzie iść.

153
00:06:28,263 --> 00:06:30,431
Ruszyło za chłopakami.

154
00:06:30,432 --> 00:06:31,849
Powiedziałem im, żeby trzymali się z daleka.

155
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Powiedziałem im, żeby oszczędzali
ich ojciec.

156
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
Lois!

157
00:06:34,061 --> 00:06:35,394
To cię mogło zabić, Clark.

158
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
Jestem ich ojcem.

159
00:06:36,480 --> 00:06:38,147
Muszę ich chronić.

160
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
I jak planujesz
robisz to, jeśli nie żyjesz?

161
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
Chłopcy nie żyją
już w bańce.

162
00:06:42,361 --> 00:06:44,362
Żyją w realnym świecie
z realnymi zagrożeniami.

163
00:06:44,363 --> 00:06:45,363
Nie są gotowi.

164
00:06:45,364 --> 00:06:46,864
Pewnie, że sam.

165
00:06:46,865 --> 00:06:48,574
Ale oni mają siebie,
i mają ciebie.

166
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
I to będzie
musi wystarczyć.

167
00:06:51,537 --> 00:06:54,288
Nadszedł czas, abyś w końcu to zaakceptował
nie możesz tego zrobić

168
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
już sam.

169
00:06:56,667 --> 00:06:58,751
Nie musi.

170
00:06:58,752 --> 00:07:01,879
Mamy pomysł.

171
00:07:01,880 --> 00:07:04,882
[muzyka dramatyczna]

172
00:07:04,883 --> 00:07:12,015
♪ ♪

173
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
Chłopcy.

174
00:07:15,477 --> 00:07:16,811
Zwab to coś na Main Street.

175
00:07:16,812 --> 00:07:18,729
<i>Kiedy do mnie dotrzesz, oddziel się.</i>

176
00:07:18,730 --> 00:07:20,481
chodźmy!

177
00:07:20,482 --> 00:07:27,614
♪ ♪

178
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Teraz!

179
00:07:40,544 --> 00:07:47,676
♪ ♪

180
00:08:05,903 --> 00:08:08,821
[uroczysta muzyka]

181
00:08:08,822 --> 00:08:15,954
♪ ♪

182
00:08:25,881 --> 00:08:27,548
Niezła robota.

183
00:08:27,549 --> 00:08:28,633
Czy to jest martwe?

184
00:08:28,634 --> 00:08:30,134
Na razie.

185
00:08:30,135 --> 00:08:32,011
Czy to nie będzie po prostu
wrócić silniejszy?

186
00:08:32,012 --> 00:08:33,930
Nie, jeśli to dostanę
najpierw do słońca.

187
00:08:33,931 --> 00:08:35,431
Zabierasz to na słońce?

188
00:08:35,432 --> 00:08:36,641
To nie leczy
od słońca, tak jak ja.

189
00:08:36,642 --> 00:08:37,850
Słońce osłabi go.

190
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
A co jeśli się obudzi

191
00:08:38,852 --> 00:08:41,646
zanim tam dotrzesz?

192
00:08:41,647 --> 00:08:43,439
To zadziała.

193
00:08:43,440 --> 00:08:45,858
♪ ♪

194
00:08:45,859 --> 00:08:48,319
[wypowiadając słowa]

195
00:08:48,320 --> 00:08:55,452
♪ ♪

196
00:09:06,255 --> 00:09:09,173
[muzyka trzymająca w napięciu]

197
00:09:09,174 --> 00:09:15,596
♪ ♪

198
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Musimy się spieszyć.

199
00:09:17,099 --> 00:09:18,140
Kiedy Luthor sobie to uświadomi
ta rzecz zniknęła,

200
00:09:18,141 --> 00:09:19,141
przyjdzie po nas.

201
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
My wszyscy.

202
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
To dużo ludzi.

203
00:09:21,311 --> 00:09:22,853
Nawet dla Luthora.

204
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
Tak, ale tego nie robi
zostaw luźne końcówki.

205
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
Podobnie jak Amanda McCoy.

206
00:09:26,066 --> 00:09:27,483
Kto?

207
00:09:27,484 --> 00:09:28,859
Królowa lodu
to na niego działa...

208
00:09:28,860 --> 00:09:30,611
ona wie wszystko
o Luthorze.

209
00:09:30,612 --> 00:09:32,530
Jeśli ona zwróci się przeciwko niemu...

210
00:09:32,531 --> 00:09:36,742
musisz znaleźć Amandę
i przyprowadź ją tutaj.

211
00:09:36,743 --> 00:09:39,829
Teraz pokazujemy światu
kim naprawdę jest Luthor.

212
00:09:39,830 --> 00:09:43,749
♪ ♪

213
00:09:43,750 --> 00:09:46,461
[brzęczy telefon]

214
00:09:48,171 --> 00:09:49,505
Co?

215
00:09:49,506 --> 00:09:51,048
<i>Oczekuję lojalności, Amando.</i>

216
00:09:51,049 --> 00:09:52,883
To działa w obie strony, Lex.

217
00:09:52,884 --> 00:09:55,052
Miałeś mój.

218
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
Dopóki mnie nie zdradziłeś.

219
00:09:56,555 --> 00:09:57,763
<i>Zdradził Cię?</i>

220
00:09:57,764 --> 00:09:59,432
Byłem w Smallville,

221
00:09:59,433 --> 00:10:01,225
i wysłałeś to coś
zniszczyć miasto.

222
00:10:01,226 --> 00:10:04,020
Nic mnie nie obchodzisz!

223
00:10:04,021 --> 00:10:05,187
Kiedyś to robiłem.

224
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
<i>Ale nigdy mnie nie kochałeś.</i>

225
00:10:06,565 --> 00:10:09,233
Nie możesz kochać nikogo innego.

226
00:10:09,234 --> 00:10:11,610
Rezygnuję z LuthorCorp
pierwszą rzeczą jutro.

227
00:10:11,611 --> 00:10:13,988
Możesz odzyskać swoje udziały.

228
00:10:13,989 --> 00:10:15,948
<i>To nie będzie konieczne.</i>

229
00:10:15,949 --> 00:10:17,992
[warczenie]

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,660
<i>Żegnaj, Amando.</i>

231
00:10:19,661 --> 00:10:22,663
[muzyka dramatyczna]

232
00:10:22,664 --> 00:10:29,796
♪ ♪

233
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
Gdzie ją zabierają?

234
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
<i>Na to wygląda
z powrotem do Smallville.</i>

235
00:10:35,886 --> 00:10:37,386
<i>Powinienem był cię wysłuchać.</i>

236
00:10:37,387 --> 00:10:39,221
<i>To nie ma teraz znaczenia.</i>

237
00:10:39,222 --> 00:10:40,723
Gdyby Luthor próbował cię zabić
raz, spróbuje ponownie.

238
00:10:40,724 --> 00:10:42,350
Więc powiesz
świat prawda

239
00:10:42,351 --> 00:10:44,643
o tym, co zrobił Luthor.

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Wszystko.

241
00:10:46,104 --> 00:10:47,355
Dlatego mnie tu przyprowadziłeś?

242
00:10:47,356 --> 00:10:49,106
Aby dokonać jakiejś spowiedzi?

243
00:10:49,107 --> 00:10:50,816
Społeczeństwo mi nie uwierzy
z powodu twoich kłamstw,

244
00:10:50,817 --> 00:10:53,277
- ale oni ci uwierzą.
- Lois...

245
00:10:53,278 --> 00:10:55,363
Pomogłeś stworzyć ten problem,

246
00:10:55,364 --> 00:10:56,906
i teraz to zrobisz
pomóż to naprawić.

247
00:10:56,907 --> 00:10:58,949
Transmisja na żywo jest gotowa.

248
00:10:58,950 --> 00:11:00,451
Kiedy już wejdziemy na antenę,
Luthor skończył.

249
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
To koniec gry.

250
00:11:01,787 --> 00:11:02,953
Lex będzie próbował nas zatrzymać.

251
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Moi chłopcy go spowolnią.

252
00:11:04,039 --> 00:11:05,539
Daj nam czas, którego potrzebujemy.

253
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Ten garnitur już był
całkowicie zmodernizowany.

254
00:11:07,459 --> 00:11:09,043
Jest spleciony z kryptonitem,
broń została ulepszona,

255
00:11:09,044 --> 00:11:10,836
a Milton jest na łączach
rozwiązać problemy.

256
00:11:10,837 --> 00:11:11,921
Miltona?

257
00:11:11,922 --> 00:11:13,756
Milton Dobrze.

258
00:11:13,757 --> 00:11:16,092
Ekspert techniczny Lexa.

259
00:11:16,093 --> 00:11:17,676
To jest ten facet
który ukradł mój garnitur.

260
00:11:17,677 --> 00:11:19,970
[napięta muzyka]

261
00:11:19,971 --> 00:11:21,931
Gdzie on jest?

262
00:11:21,932 --> 00:11:29,064
♪ ♪

263
00:11:35,779 --> 00:11:38,697
[ciche narzekanie]

264
00:11:38,698 --> 00:11:44,245
♪ ♪

265
00:11:44,246 --> 00:11:47,415
[muzyka trzymająca w napięciu]

266
00:11:47,416 --> 00:11:54,423
♪ ♪

267
00:12:13,859 --> 00:12:16,777
[uroczysta muzyka]

268
00:12:16,778 --> 00:12:23,910
♪ ♪

269
00:12:32,043 --> 00:12:35,088
[bum]

270
00:12:39,843 --> 00:12:41,260
<i>Lois, transmitujemy.</i>

271
00:12:41,261 --> 00:12:43,471
Mówi Lois Lane na żywo

272
00:12:43,472 --> 00:12:45,848
z Smallville, gdzie doszło do ataku

273
00:12:45,849 --> 00:12:48,976
Trwa atak ze strony...

274
00:12:48,977 --> 00:12:51,979
[muzyka trzymająca w napięciu]

275
00:12:51,980 --> 00:12:55,649
♪ ♪

276
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
To znowu?

277
00:12:57,944 --> 00:12:59,153
Sieć nie działa.

278
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
Milton znokautował.

279
00:13:00,947 --> 00:13:03,782
♪ ♪

280
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Nadchodzi Lex.

281
00:13:05,160 --> 00:13:07,077
♪ ♪

282
00:13:07,078 --> 00:13:09,497
<i>Ładowanie flary.</i>

283
00:13:09,498 --> 00:13:12,500
[świst]

284
00:13:12,501 --> 00:13:18,214
♪ ♪

285
00:13:18,215 --> 00:13:20,424
[warczenie]

286
00:13:20,425 --> 00:13:21,592
[bum]

287
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
[dudnienie]

288
00:13:22,844 --> 00:13:28,057
♪ ♪

289
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
[dyszy]

290
00:13:34,689 --> 00:13:37,608
[muzyka dramatyczna]

291
00:13:37,609 --> 00:13:44,741
♪ ♪

292
00:13:54,918 --> 00:13:57,294
<i>Proszę, nie.</i>

293
00:13:57,295 --> 00:14:00,172
Jordania?

294
00:14:00,173 --> 00:14:04,093
Pozwolę ci żyć, a ty co?

295
00:14:04,094 --> 00:14:05,970
Myślisz, że możesz mi wejść na drogę?

296
00:14:05,971 --> 00:14:11,433
Jesteś słaby i bezwartościowy,
zupełnie jak twoja matka.

297
00:14:11,434 --> 00:14:12,434
Proszę.

298
00:14:12,435 --> 00:14:14,478
Błaganie nie pomoże.

299
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
Już nie.

300
00:14:15,480 --> 00:14:16,897
Luthor, przestań.

301
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
To mnie chcesz, nie jego.

302
00:14:18,984 --> 00:14:20,401
Myślę, że jesteśmy już przeszłością
o to chodzi

303
00:14:20,402 --> 00:14:22,111
po prostu jesteś o nas, Lois.

304
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
Jesteś takim tchórzem,
ubrany w strój wojenny

305
00:14:25,240 --> 00:14:27,366
walczyć z moim 16-letnim synem.

306
00:14:27,367 --> 00:14:29,159
Twój syn z mocami.

307
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
Clark nie miał mocy
kiedy skopał ci tyłek

308
00:14:30,787 --> 00:14:32,121
po całej ulicy.

309
00:14:32,122 --> 00:14:35,249
Zamknij usta.

310
00:14:35,250 --> 00:14:37,209
Dlaczego nie przestaniesz
ścigając moją rodzinę

311
00:14:37,210 --> 00:14:38,752
i przyjść po mnie?

312
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
Aż tak się mnie boisz?

313
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
Tak bardzo boisz się kobiety?
że trzeba się wygadać

314
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
na wszystkich oprócz niej?

315
00:14:45,135 --> 00:14:47,219
Zabiję cię właśnie tutaj.

316
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Więc zrób to!

317
00:14:49,848 --> 00:14:51,432
Nie boję się ciebie,
ale masz

318
00:14:51,433 --> 00:14:53,142
zawsze się mnie bał.

319
00:14:53,143 --> 00:14:54,727
Czas umierać, Lois.

320
00:14:54,728 --> 00:14:56,103
♪ ♪

321
00:14:56,104 --> 00:14:59,064
[sygnał dźwiękowy]

322
00:14:59,065 --> 00:15:02,068
[bum]

323
00:15:04,529 --> 00:15:05,446
Kochanie, wszystko w porządku?

324
00:15:05,447 --> 00:15:07,281
Nie słyszę Jona.

325
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
Lois!

326
00:15:10,035 --> 00:15:11,994
Jeszcze nie skończyliśmy.

327
00:15:11,995 --> 00:15:15,706
[muzyka dramatyczna]

328
00:15:15,707 --> 00:15:19,084
Nie możesz mnie zatrzymać!

329
00:15:19,085 --> 00:15:21,462
Nie, ale może.

330
00:15:21,463 --> 00:15:28,011
♪ ♪

331
00:15:29,471 --> 00:15:31,013
Znajdź swojego brata.

332
00:15:31,014 --> 00:15:32,139
W porządku.

333
00:15:32,140 --> 00:15:38,103
♪ ♪

334
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
[wieje lądowanie]

335
00:15:40,982 --> 00:15:43,942
[brzęknięcie]

336
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
♪ ♪

337
00:15:45,904 --> 00:15:47,905
[strzał z broni]

338
00:15:47,906 --> 00:15:50,407
[chrząkanie]

339
00:15:50,408 --> 00:15:53,952
♪ ♪

340
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
[krzyczy]

341
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
♪ ♪

342
00:15:57,624 --> 00:15:59,333
Jon?

343
00:15:59,334 --> 00:16:00,668
Hej.

344
00:16:00,669 --> 00:16:01,669
Jon.

345
00:16:01,670 --> 00:16:02,878
Budzić się.

346
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
Jon.

347
00:16:04,005 --> 00:16:06,757
♪ ♪

348
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Jon?

349
00:16:07,759 --> 00:16:09,426
Budzić się.

350
00:16:09,427 --> 00:16:11,178
Budzić się!

351
00:16:11,179 --> 00:16:13,972
Pospiesz się.

352
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Jon.

353
00:16:15,433 --> 00:16:16,850
Budzić się.

354
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
Chodź, Jon.

355
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
Nie możesz umrzeć.

356
00:16:20,230 --> 00:16:23,607
Budzić się! Budzić się!

357
00:16:23,608 --> 00:16:26,819
[muzyka dramatyczna]

358
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
[bum]

359
00:16:31,116 --> 00:16:33,033
[wzdycha]

360
00:16:33,034 --> 00:16:35,911
[jęczy cicho]

361
00:16:35,912 --> 00:16:38,789
Co do cholery?

362
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
Żyjesz.

363
00:16:40,208 --> 00:16:42,543
Czy ty właśnie mnie wysadziłeś?

364
00:16:42,544 --> 00:16:45,546
[ponura muzyka]

365
00:16:45,547 --> 00:16:48,549
♪ ♪

366
00:16:48,550 --> 00:16:51,135
[płacze]
Proszę, nie zostawiaj mnie.

367
00:16:51,136 --> 00:16:53,262
Obiecuję, że tego nie zrobię.

368
00:16:53,263 --> 00:16:55,097
♪ ♪

369
00:16:55,098 --> 00:16:58,100
[muzyka dramatyczna]

370
00:16:58,101 --> 00:17:00,894
♪ ♪

371
00:17:00,895 --> 00:17:03,105
Ty! [mruczy]

372
00:17:03,106 --> 00:17:05,274
Umrzeć!

373
00:17:05,275 --> 00:17:07,317
♪ ♪

374
00:17:07,318 --> 00:17:09,903
Śmierć Supermana...

375
00:17:09,904 --> 00:17:12,197
nie coś, co widzisz na co dzień.

376
00:17:12,198 --> 00:17:14,533
[sygnał dźwiękowy]

377
00:17:14,534 --> 00:17:17,161
Ale zawsze mogę
obejrzyj to później.

378
00:17:17,162 --> 00:17:18,454
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

379
00:17:18,455 --> 00:17:20,080
Unieś ręce w powietrze.

380
00:17:20,081 --> 00:17:21,790
[niewyraźny szum radiowy]

381
00:17:21,791 --> 00:17:22,916
Ukradłeś mój garnitur.

382
00:17:22,917 --> 00:17:24,710
Twój garnitur?

383
00:17:24,711 --> 00:17:27,296
Um, mógłbyś
opisz mi to?

384
00:17:27,297 --> 00:17:28,881
[stęka] Oj.

385
00:17:28,882 --> 00:17:30,466
Ten garnitur?

386
00:17:30,467 --> 00:17:32,050
Przepraszam. Moje złe.

387
00:17:32,051 --> 00:17:36,388
Teraz to zrobisz
dokładnie to, co ci mówię.

388
00:17:36,389 --> 00:17:37,848
<i>Moc wróciła.</i>

389
00:17:37,849 --> 00:17:39,767
Zrobił to.

390
00:17:39,768 --> 00:17:41,685
- Idź po aparat.
- Mama!

391
00:17:41,686 --> 00:17:44,563
[napięta muzyka]

392
00:17:44,564 --> 00:17:45,564
Gdzie jest tata?

393
00:17:45,565 --> 00:17:47,566
Walka z Luthorem.

394
00:17:47,567 --> 00:17:49,485
♪ ♪

395
00:17:49,486 --> 00:17:51,945
Umrzeć!

396
00:17:51,946 --> 00:17:54,198
Dlaczego nie umrzesz?

397
00:17:54,199 --> 00:18:00,370
♪ ♪

398
00:18:00,371 --> 00:18:03,500
[warczenie]

399
00:18:07,337 --> 00:18:11,632
[krzyczy]

400
00:18:11,633 --> 00:18:15,719
♪ ♪

401
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
[chrupanie]

402
00:18:20,391 --> 00:18:22,017
<i>Śruby Kryptonite wyłączone.</i>

403
00:18:22,018 --> 00:18:26,313
Zabiję cię
i cała twoja cholerna rodzina!

404
00:18:26,314 --> 00:18:28,232
Mówiłem ci już wcześniej, Luthor.

405
00:18:28,233 --> 00:18:31,777
Nigdy nie będziesz cierpieć
inna osoba.

406
00:18:31,778 --> 00:18:34,780
[muzyka dramatyczna]

407
00:18:34,781 --> 00:18:38,867
♪ ♪

408
00:18:38,868 --> 00:18:40,285
Przyszedłeś po moją żonę.

409
00:18:40,286 --> 00:18:44,164
♪ ♪

410
00:18:44,165 --> 00:18:45,624
Moja rodzina.

411
00:18:45,625 --> 00:18:49,503
♪ ♪

412
00:18:49,504 --> 00:18:51,046
Moje miasto.

413
00:18:51,047 --> 00:18:54,132
♪ ♪

414
00:18:54,133 --> 00:18:56,885
[sygnał dźwiękowy]

415
00:18:56,886 --> 00:19:01,557
Ale to wszystko kończy się teraz!

416
00:19:01,558 --> 00:19:08,564
♪ ♪

417
00:19:08,565 --> 00:19:11,567
[krzyczy]

418
00:19:11,568 --> 00:19:18,700
♪ ♪

419
00:19:32,672 --> 00:19:35,591
[uroczysta muzyka]

420
00:19:35,592 --> 00:19:42,724
♪ ♪

421
00:19:58,823 --> 00:20:00,616
To koniec.

422
00:20:00,617 --> 00:20:06,080
♪ ♪

423
00:20:10,668 --> 00:20:13,587
[łagodna muzyka]

424
00:20:13,588 --> 00:20:16,590
[niewyraźna paplanina]

425
00:20:16,591 --> 00:20:23,723
♪ ♪

426
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
Dziękuję za zawsze
bycie moim najlepszym przyjacielem.

427
00:21:02,428 --> 00:21:05,013
Nie wyobrażam sobie tego inaczej.

428
00:21:05,014 --> 00:21:08,016
♪ ♪

429
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
Dobra robota.

430
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
Dziękuję, Clark.

431
00:21:10,853 --> 00:21:17,109
♪ ♪

432
00:21:17,110 --> 00:21:18,694
Wyglądasz pięknie.

433
00:21:18,695 --> 00:21:20,654
Dziękuję.

434
00:21:20,655 --> 00:21:24,074
wszyscy,
proszę zająć miejsca.

435
00:21:24,075 --> 00:21:29,621
♪ ♪

436
00:21:29,622 --> 00:21:31,873
Jednej rzeczy się nauczyłem
jak już dorosłem

437
00:21:31,874 --> 00:21:35,168
czy to jest prawdziwa przyjaźń
jest trudno dostępny,

438
00:21:35,169 --> 00:21:39,089
i jest to jeszcze rzadsze
znaleźć go w późniejszym życiu.

439
00:21:39,090 --> 00:21:41,550
Ale znalazłem
prawdziwa przyjaźń dwa razy

440
00:21:41,551 --> 00:21:45,387
zarówno u Lany, jak i Johna Henry'ego.

441
00:21:45,388 --> 00:21:48,306
Lana, oczywiście, że słyszałem
historie o Tobie od Clarka,

442
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
ale to było dopiero
przeprowadziliśmy się do Smallville

443
00:21:50,351 --> 00:21:55,313
że naprawdę zrozumiałem
dlaczego tak bardzo cię kochał.

444
00:21:55,314 --> 00:21:59,568
<i>Byłeś przy mnie podczas
moja walka z rakiem.</i>

445
00:21:59,569 --> 00:22:04,072
<i>Byłeś tam dla naszej rodziny
kiedy zabrano nam Clarka.</i>

446
00:22:04,073 --> 00:22:08,118
<i>I zawsze byłeś
tam dla tej społeczności.</i>

447
00:22:08,119 --> 00:22:13,206
Ty, burmistrzu Lang,
są najlepsi w Smallville.

448
00:22:13,207 --> 00:22:15,584
♪ ♪

449
00:22:15,585 --> 00:22:20,714
I Johna Henry’ego,
odkąd przybyłeś do naszego świata,

450
00:22:20,715 --> 00:22:23,133
moje życie nigdy nie było takie samo.

451
00:22:23,134 --> 00:22:26,803
A teraz nie mogę sobie tego wyobrazić
bez ciebie.

452
00:22:26,804 --> 00:22:32,851
<i>Co przeżyłeś, co
byłeś gotowy się poświęcić</i>

453
00:22:32,852 --> 00:22:35,979
<i>aby stworzyć taki świat
nie był twój, bezpieczny.</i>

454
00:22:35,980 --> 00:22:40,734
Naprawdę jesteś człowiekiem ze stali.

455
00:22:40,735 --> 00:22:44,279
I nie jest to dla nikogo szokiem
każdego, kto zna waszą dwójkę

456
00:22:44,280 --> 00:22:48,450
żebyś się zakochał
i skończyć razem.

457
00:22:48,451 --> 00:22:50,243
Czy jesteś gotowy na śluby?

458
00:22:50,244 --> 00:22:55,874
♪ ♪

459
00:22:55,875 --> 00:22:58,001
Czy ty, Johnie Henry Ironsie...

460
00:22:58,002 --> 00:23:00,462
<i>Czy ty, Lano Sophie-Anne Lang,</i>

461
00:23:00,463 --> 00:23:02,464
<i>weź Johna Henry'ego Ironsa...</i>

462
00:23:02,465 --> 00:23:06,635
<i>Weź Lanę Sophie-Anne Lang
zostać twoją legalną żoną?</i>

463
00:23:06,636 --> 00:23:08,762
<i>Aby być Twoim zgodnym z prawem
żonaty mąż?</i>

464
00:23:08,763 --> 00:23:11,765
<i>Mieć i trzymać
od tego dnia</i>

465
00:23:11,766 --> 00:23:14,434
<i>na dobre i na złe</i>

466
00:23:14,435 --> 00:23:17,104
<i>dla bogatszych i biedniejszych,</i>

467
00:23:17,105 --> 00:23:19,523
<i>w chorobie i zdrowiu</i>

468
00:23:19,524 --> 00:23:21,983
kochać i pielęgnować zawsze?

469
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
- Ja robię.
- Ja robię.

470
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
Potem przez władzę
powierzone mi przez

471
00:23:26,531 --> 00:23:28,782
KansasMarriageMinistries.com...

472
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
[śmiech]

473
00:23:31,911 --> 00:23:35,288
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

474
00:23:35,289 --> 00:23:37,749
♪ ♪

475
00:23:37,750 --> 00:23:39,960
Możesz pocałować pannę młodą.

476
00:23:39,961 --> 00:23:42,963
[wiwaty i brawa]

477
00:23:42,964 --> 00:23:50,096
♪ ♪

478
00:23:52,306 --> 00:23:55,225
[pozytywna muzyka]

479
00:23:55,226 --> 00:24:02,358
♪ ♪

480
00:24:23,129 --> 00:24:26,756
nie jestem lekarzem,
ale mi to wygląda

481
00:24:26,757 --> 00:24:29,509
jakbyś miała kolejnego chłopca.

482
00:24:29,510 --> 00:24:32,304
O mój Boże.
O mój Boże.

483
00:24:32,305 --> 00:24:34,639
- Masz rację.
- [śmiech]

484
00:24:34,640 --> 00:24:36,766
Wiesz, jak mam to zrobić
poradzić sobie z trzema chłopcami?

485
00:24:36,767 --> 00:24:37,767
Hej.

486
00:24:37,768 --> 00:24:40,103
Powodzenia.

487
00:24:40,104 --> 00:24:43,273
Och, ten jakoś daje kopa
więcej niż jego brat.

488
00:24:43,274 --> 00:24:44,816
Przepraszam.

489
00:24:44,817 --> 00:24:47,819
[łagodna muzyka]

490
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
♪ ♪

491
00:24:49,197 --> 00:24:50,697
Lana, wiesz, kiedy, uh...

492
00:24:50,698 --> 00:24:52,324
kiedy Lois opowiadała o tym, jak to zrobić

493
00:24:52,325 --> 00:24:54,492
jesteś najlepszy w Smallville.

494
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
Cóż, ma 1000% racji.

495
00:24:57,747 --> 00:25:00,540
Jesteś.

496
00:25:00,541 --> 00:25:02,626
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

497
00:25:02,627 --> 00:25:05,462
♪ ♪

498
00:25:05,463 --> 00:25:09,966
Wiesz, wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem
było dla ciebie szczęście.

499
00:25:09,967 --> 00:25:12,844
Jestem szczęśliwy, Kyle.

500
00:25:12,845 --> 00:25:14,846
♪ ♪

501
00:25:14,847 --> 00:25:16,598
Zostawię cię z tym.

502
00:25:16,599 --> 00:25:18,683
♪ ♪

503
00:25:18,684 --> 00:25:20,101
Hej, Kyle?

504
00:25:20,102 --> 00:25:22,938
♪ ♪

505
00:25:22,939 --> 00:25:25,190
Jeszcze jeden taniec?

506
00:25:25,191 --> 00:25:28,485
♪ ♪

507
00:25:28,486 --> 00:25:31,154
Tak, chciałbym tego.

508
00:25:31,155 --> 00:25:38,287
♪ ♪

509
00:25:49,757 --> 00:25:51,508
wiesz,
trwa przyjęcie

510
00:25:51,509 --> 00:25:54,636
dla twojej mamy właśnie teraz.

511
00:25:54,637 --> 00:25:56,096
Co tu robisz?

512
00:25:56,097 --> 00:25:58,139
Żartujesz?
Ta stodoła jest przeklęta.

513
00:25:58,140 --> 00:25:59,516
Jeśli zostanę tam zbyt długo,

514
00:25:59,517 --> 00:26:01,101
cały ten ślub
może wybuchnąć.

515
00:26:01,102 --> 00:26:02,769
Bierzesz udział w zajęciach o przesądach
w Grecji?

516
00:26:02,770 --> 00:26:04,814
Hej, ja tylko stwierdzam fakty.

517
00:26:05,856 --> 00:26:07,023
Dobrze mieć cię z powrotem.

518
00:26:07,024 --> 00:26:08,233
Tak.

519
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
Dobrze jest wrócić.

520
00:26:10,486 --> 00:26:14,990
Ale nie sądzę
to potrwa długo.

521
00:26:14,991 --> 00:26:16,533
Spędzanie roku za granicą
właśnie mi pokazałeś

522
00:26:16,534 --> 00:26:17,742
że Smallville nie jest
gdzie chcę

523
00:26:17,743 --> 00:26:21,496
spędzić resztę życia.

524
00:26:21,497 --> 00:26:23,331
Cóż, po prostu to zrobimy
muszę zaliczyć ostatni rok

525
00:26:23,332 --> 00:26:25,001
najlepszy z nich wszystkich.

526
00:26:27,211 --> 00:26:29,296
Co z tobą?

527
00:26:29,297 --> 00:26:33,509
Będąc bohaterem,
jesteś tam gdzie chcesz być?

528
00:26:36,012 --> 00:26:38,096
Tak.

529
00:26:38,097 --> 00:26:40,432
Ja jestem.

530
00:26:40,433 --> 00:26:43,518
[łagodna muzyka]

531
00:26:43,519 --> 00:26:50,651
♪ ♪

532
00:26:53,154 --> 00:26:55,113
Wszystko w porządku, błąd?

533
00:26:55,114 --> 00:26:58,325
♪ ♪

534
00:26:58,326 --> 00:27:02,454
Myślę, że mama byłaby szczęśliwa
wiedzieć, że u nas wszystko w porządku.

535
00:27:02,455 --> 00:27:03,997
Tak.

536
00:27:03,998 --> 00:27:05,957
Ja też.

537
00:27:05,958 --> 00:27:12,297
♪ ♪

538
00:27:12,298 --> 00:27:14,341
Wiem, że tak nie jest
skąd przybyliśmy,

539
00:27:14,342 --> 00:27:21,014
ale czuję się jak w domu.

540
00:27:21,015 --> 00:27:24,309
Tak.

541
00:27:24,310 --> 00:27:26,811
Hmm.

542
00:27:26,812 --> 00:27:33,944
♪ ♪

543
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Co tu robisz?

544
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
Wszystko w porządku?

545
00:27:44,747 --> 00:27:46,373
Tak.

546
00:27:46,374 --> 00:27:50,794
Po prostu... ślub dał mi do myślenia.

547
00:27:50,795 --> 00:27:53,296
O czym?

548
00:27:53,297 --> 00:27:55,173
Nasz kolejny rozdział.

549
00:27:55,174 --> 00:27:57,842
Masz na myśli, że się starzejemy
i pomarszczone razem?

550
00:27:57,843 --> 00:27:59,052
[chichocze]

551
00:27:59,053 --> 00:28:03,014
Bardziej jak myślisz

552
00:28:03,015 --> 00:28:08,436
Supermana i Lois Lane
zostanie zapamiętany?

553
00:28:08,437 --> 00:28:12,024
[wzdycha]

554
00:28:14,527 --> 00:28:19,198
Chciałbym pomyśleć
prawda i sprawiedliwość.

555
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
I lepsze jutro.

556
00:28:22,743 --> 00:28:25,663
[brzęczy telefon]

557
00:28:28,124 --> 00:28:30,834
[uroczysta muzyka]

558
00:28:30,835 --> 00:28:32,252
♪ ♪

559
00:28:32,253 --> 00:28:34,754
[wzdycha]

560
00:28:34,755 --> 00:28:36,423
Co?

561
00:28:36,424 --> 00:28:38,091
♪ ♪

562
00:28:38,092 --> 00:28:40,677
Luthorowi odrzucono jego apelację.

563
00:28:40,678 --> 00:28:44,681
♪ ♪

564
00:28:44,682 --> 00:28:46,516
Zrobiliśmy to.

565
00:28:46,517 --> 00:28:53,649
♪ ♪

566
00:28:55,359 --> 00:28:57,193
<i>Witamy ponownie, panie Luthor.</i>

567
00:28:57,194 --> 00:29:00,280
Ufam, że mój prawnik przysłał moje
prośby przed transferem.

568
00:29:00,281 --> 00:29:03,283
Że chciałbyś tego samego
ustalenia jako ostatni pobyt.

569
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
Tak.

570
00:29:05,161 --> 00:29:08,204
Otrzymałem to.

571
00:29:08,205 --> 00:29:11,708
Niestety,
to nie będzie możliwe.

572
00:29:11,709 --> 00:29:14,502
[brzęczenie drzwi]

573
00:29:14,503 --> 00:29:17,505
[napięta muzyka]

574
00:29:17,506 --> 00:29:24,638
♪ ♪

575
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Co to jest?

576
00:29:28,434 --> 00:29:31,311
♪ ♪

577
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
To nie jest moja stara komórka.

578
00:29:33,606 --> 00:29:35,148
Nie, nie jest.

579
00:29:35,149 --> 00:29:41,446
Widzisz, sprawy się potoczyły
się tu zmieniło.

580
00:29:41,447 --> 00:29:42,906
1A.

581
00:29:42,907 --> 00:29:44,532
[brzęczenie drzwi]

582
00:29:44,533 --> 00:29:47,327
Panie?

583
00:29:47,328 --> 00:29:50,872
Dziękuję, Williamie.

584
00:29:50,873 --> 00:29:53,041
Jak powiedział naczelnik,

585
00:29:53,042 --> 00:29:56,544
wiele się tu zmieniło.

586
00:29:56,545 --> 00:30:00,632
Ale jest jedna rzecz
to wciąż to samo.

587
00:30:00,633 --> 00:30:04,302
Człowiek odpowiedzialny potrzebuje
dobre krzesło.

588
00:30:04,303 --> 00:30:07,222
A ty, Aleksandrze,

589
00:30:07,223 --> 00:30:10,975
zrobisz
zajebiste krzesło.

590
00:30:10,976 --> 00:30:13,978
[brzęczenie drzwi]

591
00:30:13,979 --> 00:30:17,942
♪ ♪

592
00:30:24,532 --> 00:30:25,990
<i>Gdy umarłem po raz pierwszy</i>

593
00:30:25,991 --> 00:30:28,701
<i>nie było nic oprócz ciemności.</i>

594
00:30:28,702 --> 00:30:32,163
<i>Potem nagle wróciłem.</i>

595
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
<i>Ze względu na poświęcenie Sama
i serce, które mi dał,</i>

596
00:30:35,459 --> 00:30:38,378
<i>Żyłem jeszcze 32 lata.</i>

597
00:30:38,379 --> 00:30:41,172
On wróci.

598
00:30:41,173 --> 00:30:47,053
Kiedy już zdobędą moje serce
w nim, ja też tam będę.

599
00:30:47,054 --> 00:30:50,723
<i>32 dodatkowe lata życia
na tym świecie.</i>

600
00:30:50,724 --> 00:30:54,686
<i>Ale świat, do którego wróciłem
walczył.</i>

601
00:30:54,687 --> 00:30:58,189
<i>Ludzie stracili wiarę
w sobie nawzajem.</i>

602
00:30:58,190 --> 00:31:00,775
<i>Straciłem wiarę w ludzkość.</i>

603
00:31:00,776 --> 00:31:05,238
<i>Świat wydawał się zepsuty.</i>

604
00:31:05,239 --> 00:31:08,449
<i>Po pokonaniu Luthora</i>

605
00:31:08,450 --> 00:31:11,703
<i>Zacząłem myśleć
o moim dziedzictwie</i>

606
00:31:11,704 --> 00:31:14,539
<i>o tym, czego chciałem
zostawić.</i>

607
00:31:14,540 --> 00:31:17,041
[łagodna muzyka]

608
00:31:17,042 --> 00:31:22,463
<i>I jedno wiedziałem
Nie mógłbym tego zrobić sam.</i>

609
00:31:22,464 --> 00:31:23,965
♪ ♪

610
00:31:23,966 --> 00:31:26,259
<i>Potrzebowałem pomocy.</i>

611
00:31:26,260 --> 00:31:28,261
<i>Pomoc mojej rodziny.</i>

612
00:31:28,262 --> 00:31:31,514
<i>Pomoc dobrych przyjaciół.</i>

613
00:31:31,515 --> 00:31:36,269
♪ ♪

614
00:31:36,270 --> 00:31:38,354
<i>A nawet pomóc
od byłych wrogów.</i>

615
00:31:38,355 --> 00:31:41,482
Spędziłem ostatnie 20 lat
próbując uratować świat.

616
00:31:41,483 --> 00:31:43,735
Teraz chcę pomóc to naprawić.

617
00:31:43,736 --> 00:31:46,738
♪ ♪

618
00:31:46,739 --> 00:31:48,990
On naprawdę tak na poważnie?

619
00:31:48,991 --> 00:31:50,158
Mówiłem ci.

620
00:31:50,159 --> 00:31:56,289
♪ ♪

621
00:31:56,290 --> 00:31:59,876
<i>Nie chciałem po prostu być
bohater, który ratuje ludzi.</i>

622
00:31:59,877 --> 00:32:02,337
<i>Chciałem nawiązać z nimi kontakt</i>

623
00:32:02,338 --> 00:32:05,256
<i>aby zmienić swoje życie
na lepsze.</i>

624
00:32:05,257 --> 00:32:08,593
<i>Więc Lois i ja,
założyliśmy fundację</i>

625
00:32:08,594 --> 00:32:10,762
<i>aby pomóc potrzebującym.</i>

626
00:32:10,763 --> 00:32:13,640
<i>Okazuje się, że nasza gwiazda
miał tę zaletę.</i>

627
00:32:13,641 --> 00:32:16,559
<i>Ludzie słuchali
kiedy poprosiliśmy o pomoc.</i>

628
00:32:16,560 --> 00:32:20,104
<i>Nie udało nam się rozwiązać
wszystkie problemy świata.</i>

629
00:32:20,105 --> 00:32:22,106
<i>Daleko od tego.</i>

630
00:32:22,107 --> 00:32:25,109
<i>Ale z czasem
pomogliśmy wbić igłę</i>

631
00:32:25,110 --> 00:32:27,195
<i>we właściwym kierunku.</i>

632
00:32:27,196 --> 00:32:29,530
<i>Daliśmy ludziom poczucie nadziei</i>

633
00:32:29,531 --> 00:32:32,950
<i>coś, co już było
zaginiony o wiele za długo.</i>

634
00:32:32,951 --> 00:32:39,082
♪ ♪

635
00:32:39,083 --> 00:32:42,085
<i>W domu życie było dobre.</i>

636
00:32:42,086 --> 00:32:45,088
♪ ♪

637
00:32:45,089 --> 00:32:49,425
<i>Lata mijały
gdy Lois i ja dorastaliśmy.</i>

638
00:32:49,426 --> 00:32:53,846
♪ ♪

639
00:32:53,847 --> 00:32:59,769
<i>Chłopcy dorastali i stali się mężczyznami.</i>

640
00:32:59,770 --> 00:33:06,067
♪ ♪

641
00:33:06,068 --> 00:33:10,321
<i>Lois i ja byliśmy
taki dumny z nich.</i>

642
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
<i>Zarówno Jon, jak i Jordan pobrali się.</i>

643
00:33:13,242 --> 00:33:16,494
♪ ♪

644
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
<i>Miałem dzieci.</i>

645
00:33:18,831 --> 00:33:24,252
♪ ♪

646
00:33:24,253 --> 00:33:25,878
[chichocze] <i>Wiele dzieci.</i>

647
00:33:25,879 --> 00:33:31,884
♪ ♪

648
00:33:31,885 --> 00:33:35,221
<i>To była wielka radość być w pobliżu.</i>

649
00:33:35,222 --> 00:33:36,723
♪ ♪

650
00:33:36,724 --> 00:33:39,142
<i>Lois i ja czuliśmy
niesamowite szczęście.</i>

651
00:33:39,143 --> 00:33:43,229
♪ ♪

652
00:33:43,230 --> 00:33:46,899
<i>Nasze serca były pełne.</i>

653
00:33:46,900 --> 00:33:49,694
„Rzeczywistość nie jest taka, jak jesteś stworzony.

654
00:33:49,695 --> 00:33:51,988
To rzecz
to się z tobą dzieje.”

655
00:33:51,989 --> 00:33:53,614
Chcesz się nimi ścigać?
Wiesz jak one działają?

656
00:33:53,615 --> 00:33:55,199
Ty po prostu, jak,
zwiń je i idą.

657
00:33:55,200 --> 00:33:56,659
Och, tak i...

658
00:33:56,660 --> 00:33:59,454
<i>Było ich tak wiele
wyjątkowe chwile</i>

659
00:33:59,455 --> 00:34:03,207
<i>codziennie prezent.</i>

660
00:34:03,208 --> 00:34:07,879
<i>I Lois zawsze tam była,
tuż przy mnie.</i>

661
00:34:07,880 --> 00:34:11,799
<i>Przez resztę życia
nigdy nie spędziliśmy dnia osobno.</i>

662
00:34:11,800 --> 00:34:13,843
To jest idealne.

663
00:34:13,844 --> 00:34:17,722
♪ ♪

664
00:34:17,723 --> 00:34:22,435
<i>To był magiczny czas</i>

665
00:34:22,436 --> 00:34:25,521
<i>każdego dnia trochę lepiej
niż ostatni,</i>

666
00:34:25,522 --> 00:34:29,233
<i>coś, czego nigdy nie widzieliśmy
uznaliśmy za oczywiste.</i>

667
00:34:29,234 --> 00:34:34,155
<i>Potem rak Lois powrócił.</i>

668
00:34:34,156 --> 00:34:37,992
<i>Tylko tym razem było tego za dużo.</i>

669
00:34:37,993 --> 00:34:44,665
♪ ♪

670
00:34:44,666 --> 00:34:47,460
<i>Ciężko było widzieć ją tak słabą</i>

671
00:34:47,461 --> 00:34:49,545
<i>wiedząc, że umiera.</i>

672
00:34:49,546 --> 00:34:55,384
Jest w porządku. Jestem tutaj.

673
00:34:55,385 --> 00:34:59,055
[ponura muzyka]

674
00:34:59,056 --> 00:35:02,934
Kocham cię, Clarku.

675
00:35:02,935 --> 00:35:06,604
♪ ♪

676
00:35:06,605 --> 00:35:09,440
Ja też cię kocham.

677
00:35:09,441 --> 00:35:13,861
♪ ♪

678
00:35:13,862 --> 00:35:17,740
Wszystko co dobre w moim życiu...

679
00:35:17,741 --> 00:35:21,994
♪ ♪

680
00:35:21,995 --> 00:35:24,622
To wyszło od ciebie.

681
00:35:24,623 --> 00:35:28,626
♪ ♪

682
00:35:28,627 --> 00:35:32,547
<i>Ale w tym momencie
zaraz po tym, jak przechodziła,</i>

683
00:35:32,548 --> 00:35:35,550
<i>coś się stało
którego nigdy nie zapomnę.</i>

684
00:35:35,551 --> 00:35:38,261
[wzdycha]

685
00:35:38,262 --> 00:35:40,638
Tatuś?

686
00:35:40,639 --> 00:35:47,771
♪ ♪

687
00:36:33,108 --> 00:36:36,485
{\an8<i>Później nic już nie było takie samo.</i>

688
00:36:36,486 --> 00:36:39,363
{\an8<i>Przyjaciele wpadali najczęściej
dni, żeby mnie sprawdzić.</i>

689
00:36:39,364 --> 00:36:41,866
♪ ♪

690
00:36:41,867 --> 00:36:45,453
<i>Jordan przychodził prawie codziennie.</i>

691
00:36:45,454 --> 00:36:47,330
<i>To samo z Jonem.</i>

692
00:36:47,331 --> 00:36:50,291
<i>Ale nawet ze wszystkimi moimi przyjaciółmi
i rodzina</i>

693
00:36:50,292 --> 00:36:53,878
<i>świat, po prostu wydawał się mniej.</i>

694
00:36:53,879 --> 00:36:55,838
<i>Zaginęła.</i>

695
00:36:55,839 --> 00:36:58,966
<i>I bycie samemu
w domu, który dzieliliśmy</i>

696
00:36:58,967 --> 00:37:02,970
<i>tak długo,
to było naprawdę trudne.</i>

697
00:37:02,971 --> 00:37:05,514
<i>Więc mam psa.</i>

698
00:37:05,515 --> 00:37:07,224
Hej. Hej, kolego.

699
00:37:07,225 --> 00:37:09,894
Jak się masz? Dobry chłopak.

700
00:37:09,895 --> 00:37:15,691
<i>Poważnie, jak to możliwe
nigdy wcześniej nie miałeś psa?</i>

701
00:37:15,692 --> 00:37:19,320
<i>Krypto i ja, zabraliśmy
dużo wspólnych spacerów.</i>

702
00:37:19,321 --> 00:37:20,821
♪ ♪

703
00:37:20,822 --> 00:37:22,823
<i>Dużo drzemałem.</i>

704
00:37:22,824 --> 00:37:26,077
♪ ♪

705
00:37:26,078 --> 00:37:28,454
<i>Oglądałem dużo zachodów słońca.</i>

706
00:37:28,455 --> 00:37:31,916
♪ ♪

707
00:37:31,917 --> 00:37:34,919
<i>Lata, które przeżyliśmy,
wiele znaczyły.</i>

708
00:37:34,920 --> 00:37:36,629
♪ ♪

709
00:37:36,630 --> 00:37:38,881
<i>Więc tak po prostu...</i>

710
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
Wszystko w porządku, kolego?

711
00:37:40,133 --> 00:37:41,425
<i>Moje serce się poddało.</i>

712
00:37:41,426 --> 00:37:42,718
Clarka?

713
00:37:42,719 --> 00:37:44,553
<i>Jak na ironię, prawie tak było</i>

714
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
<i>dokładnie tam, gdzie zmarł mój tata.</i>

715
00:37:46,056 --> 00:37:48,724
Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!

716
00:37:48,725 --> 00:37:51,894
<i>Dzięki Kyle’owi,
Nie umarłem tam,</i>

717
00:37:51,895 --> 00:37:55,606
<i>ale mój czas dobiegał końca.</i>

718
00:37:55,607 --> 00:38:02,613
♪ ♪

719
00:38:02,614 --> 00:38:05,700
<i>Umarłem drugi raz...</i>

720
00:38:05,701 --> 00:38:10,079
♪ ♪

721
00:38:10,080 --> 00:38:14,083
<i>było zupełnie inaczej
niż pierwszy.</i>

722
00:38:14,084 --> 00:38:17,086
[łagodna muzyka]

723
00:38:17,087 --> 00:38:24,219
♪ ♪

724
00:38:25,387 --> 00:38:28,222
<i>To było niesamowite.</i>

725
00:38:28,223 --> 00:38:35,355
♪ ♪

726
00:38:44,031 --> 00:38:48,659
<i>To uczucie
to mnie przerosło, ja…</i>

727
00:38:48,660 --> 00:38:51,662
<i>Nie potrafię tego opisać.</i>

728
00:38:51,663 --> 00:38:54,373
♪ ♪

729
00:38:54,374 --> 00:38:58,794
<i>I nagle to do mnie dotarło.</i>

730
00:38:58,795 --> 00:39:02,131
<i>O co chodzi w życiu.</i>

731
00:39:02,132 --> 00:39:04,800
♪ ♪

732
00:39:04,801 --> 00:39:06,927
<i>Radość.</i>

733
00:39:06,928 --> 00:39:14,061
♪ ♪

734
00:39:15,562 --> 00:39:17,480
<i>Nadzieja.</i>

735
00:39:17,481 --> 00:39:24,613
♪ ♪

736
00:39:44,466 --> 00:39:46,050
<i>Przebaczenie.</i>

737
00:39:46,051 --> 00:39:53,183
♪ ♪

738
00:39:54,935 --> 00:39:56,519
<i>Ciekawe.</i>

739
00:39:56,520 --> 00:40:03,652
♪ ♪

740
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
<i>Przyjaźń.</i>

741
00:40:20,794 --> 00:40:27,926
♪ ♪

742
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
<i>Rodzina.</i>

743
00:40:42,357 --> 00:40:49,489
♪ ♪

744
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
<i>Miłość.</i>

745
00:41:07,841 --> 00:41:11,468
<i>Boże, ona jest piękna.</i>

746
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
♪ ♪

747
00:41:13,263 --> 00:41:15,556
<i>Przyszedłem na ten świat sam.</i>

748
00:41:15,557 --> 00:41:17,933
♪ ♪

749
00:41:17,934 --> 00:41:22,354
<i>A kiedy to zostawiłem,
Miałem tak dużo.</i>

750
00:41:22,355 --> 00:41:27,026
<i>A to wszystko z miłości.</i>

751
00:41:27,027 --> 00:41:31,071
<i>O to właśnie chodzi
sprawia, że warto żyć.</i>

752
00:41:31,072 --> 00:41:37,453
<i>Zrób wszystko, co możesz
znaleźć miłość,</i>

753
00:41:37,454 --> 00:41:40,206
<i>by to dać</i>

754
00:41:40,207 --> 00:41:43,000
<i>aby się tego trzymać...</i>

755
00:41:43,001 --> 00:41:47,713
<i>ponieważ życie,
to mija tak szybko.</i>

756
00:41:47,714 --> 00:41:54,846
♪ ♪

757
00:42:01,603 --> 00:42:04,521
[muzyka dramatyczna]

758
00:42:04,522 --> 00:42:11,655
♪ ♪

759
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Greg, rusz głową.